[영어/스페인어] 업무시간 외 이메일, 답장은 편한 시간에 달라고 어떻게 말할까?

 

오늘 받은 이메일에서 멋진 표현이 있어서 정리해둔다.

'해주세요'라는 표현을 feel free to를 사용해서 말한 게 인상 깊다.

---

국문 🇰🇷

우리 기관의 글로벌적 특성 및 유연 근무에 따른 본인의 선택에 따라 이 메일이 업무시간 외에 발송되었을 수 있습니다.

부디 염려마시고 업무 시간에 답신 부탁드립니다.

 

영문 🇺🇸

Due to the global nature of our organization and my choice to work flexibly you may be receiving this email during your personal time. 

Please feel free to respond during your working hours.

• my choice to work flexibily
• during your personal time
• during your working hours
• feel free to ~

 

서어 🇪🇸

Debido a la naturaleza global de nuestra organización y a mi decisión de trabajar de manera flexible, es posible que reciba este correo electrónico durante su tiempo personal.

Por favor, siéntase en libertad de responder durante su horario laboral.

• mi decisión de trabajar de manera flexible
• es posible que subj.
• durante su tiempo personal
• durante su horario laboral
• sentirse en libertad de inf.